Ahora que se acerca la Navidad traigo este recuerdo del coro que tantos éxitos cosechó en Cercedilla, y que no sería malo intentar recuperar. La foto es del 18 de diciembre de 1988.
Donde pone "Atos ator", ha de poner "Ator ator". Para los que no conozcan el villancico, es una bella tonada en vascuence que si no recuerdo mal habla de un castañero.
Seguramente ande la letra por casa, pero yo sólo recuerdo y de manera totalmente fonética:
Yo también fui tricampeón del Concurso de villancicos de Cercedilla y ATOR ATOR la tengo en la cabez permanentemente... Y es curioso porque yo también recuerdo perfectamente la letra (aunque en vasco sólo sé decir BAT BI IRU LAU... y también ARTU TIKETA), pero claro es mi versión, que tiene mínimas diferencias con la tuya. Fíjate:
Eragiok mutil Aurreko damboliñorri Gaztañak erre artian Gaztañak erre artian Txipli txapla plun
Gabon gaba pozik igaro Dai plun
Lo dicho, parecido pero no igual... En todo caso, la tía María Rosa hizo un trabajo genial, porque que tú u yo nos acordemos de la letra de memoria sin tener ni papa de vasco...
Seguro que tu letra es mucho más acertada que la mía... Yo nunca la aprendí bien.
En todo caso, como dices, qué mérito de la tía María Rosa en domar a las fieras cardenalicias y desde luego de la tía Paloma y su familia que nos acogian en "Piedrasluengas" ¿o cómo se llama la casa de Cecedilla?
Bueno, también es verdad que tú eras más pequeñajo (aunque mucho más burro que yo. La casa no me acuerdo cómo se llama, pero cuando nos tocaba ir para allá, para mí, chico de Claudio Coello de toda la vida, era como ir al Amazonas, ¡¡mira mira un saltamonte!! ¡¡cuidado no pises las margaritas!!
Aunque mi mejor recuerdo de Familia Nostra es cuando nuestro primo José Luis Moro (oseasé el Pingüino) se llevó su sintetizador Casio a casa de los tíos Paloma y Antonio y tocó su mítica canción "Espiando a mi vecina" adaptando la letra, cambiando la frase "Por favor, baja de nuevo a la piscina" por "Por favor baja de nuevo a Cercedilla". ¡¡Cómo me gustó!!
La tía Maria Rosa tenía todo el mérito del mundo, pues la mayoría no cantábamos más que esa vez en todo el año. De todas formas, ¡¡como para rechistar!!....
7 comentarios:
¡Sí por favor, recuperémoslo!, era divertidísimo...
Al coro Familia Nostra, con la esperanza de su refundación:
Todos atentos y listos
a la tía María Rosa:
"La sonrisa generosa
para el canto estar provistos".
Crótalos y panderetas,
las voces por sus tonadas
hay alubias y empanadas...
¡y lista la "cardeneta"!
Vaqueros y jersey rojo,
con la bufanda infinita,
lista está la dinamita
de nuestro sin par antojo.
Nos guardan los siete picos
en ca' de doña Paloma
así la familia entona
hermosos, los villancicos.
"Belén, Belén", dicen unos,
"Atos ator", otros tantos,
se van desvelando cantos
sin necesidad de tunos.
Todos atentos y listos
a la tía María Rosa:
"La sonrisa generosa
para el canto estar provistos".
Fe de erratas:
Donde pone "Atos ator", ha de poner "Ator ator". Para los que no conozcan el villancico, es una bella tonada en vascuence que si no recuerdo mal habla de un castañero.
Seguramente ande la letra por casa, pero yo sólo recuerdo y de manera totalmente fonética:
Ator, ator, mutil etxera,
gaztañak... (lalalalalala)
Gabon gaba ospatutzenko
aitaren tamaren onduan
ikusikorrik aita farreska
(Lalalala) aseguiñez
Ego riu multi aurreko damboliñorri gaztañak erre artian
gaztañak erre artian
txipli txapla plun...
Gabon gaba dai plun.
Seguramente sea una aberración lingüística, pero por desgracia sólo se hablar una de las cuatro lenguas de nuestra querida España.
¡Qué bueno Nicolás!
Yo también fui tricampeón del Concurso de villancicos de Cercedilla y ATOR ATOR la tengo en la cabez permanentemente... Y es curioso porque yo también recuerdo perfectamente la letra (aunque en vasco sólo sé decir BAT BI IRU LAU... y también ARTU TIKETA), pero claro es mi versión, que tiene mínimas diferencias con la tuya. Fíjate:
Ator ator mutil etxera
gaztañak zimelak jatera
gabon gaba ospatutxeko
aitaren tamaren onduan
Ikusiko dek aika farrezka
Amaren to, aztegiñez
Eragiok mutil
Aurreko damboliñorri
Gaztañak erre artian
Gaztañak erre artian
Txipli txapla plun
Gabon gaba pozik igaro
Dai plun
Lo dicho, parecido pero no igual... En todo caso, la tía María Rosa hizo un trabajo genial, porque que tú u yo nos acordemos de la letra de memoria sin tener ni papa de vasco...
Besos cardenalicios
Juan Manuel Cárdenas III
Seguro que tu letra es mucho más acertada que la mía... Yo nunca la aprendí bien.
En todo caso, como dices, qué mérito de la tía María Rosa en domar a las fieras cardenalicias y desde luego de la tía Paloma y su familia que nos acogian en "Piedrasluengas" ¿o cómo se llama la casa de Cecedilla?
Bueno, también es verdad que tú eras más pequeñajo (aunque mucho más burro que yo. La casa no me acuerdo cómo se llama, pero cuando nos tocaba ir para allá, para mí, chico de Claudio Coello de toda la vida, era como ir al Amazonas, ¡¡mira mira un saltamonte!! ¡¡cuidado no pises las margaritas!!
Aunque mi mejor recuerdo de Familia Nostra es cuando nuestro primo José Luis Moro (oseasé el Pingüino) se llevó su sintetizador Casio a casa de los tíos Paloma y Antonio y tocó su mítica canción "Espiando a mi vecina" adaptando la letra, cambiando la frase "Por favor, baja de nuevo a la piscina" por "Por favor baja de nuevo a Cercedilla". ¡¡Cómo me gustó!!
Besos cardenalicios
Juan Manuel Cárdenas III
La tía Maria Rosa tenía todo el mérito del mundo, pues la mayoría no cantábamos más que esa vez en todo el año. De todas formas, ¡¡como para rechistar!!....
Publicar un comentario